1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 epizoda 6 22 00:01:36,460 --> 00:01:40,880 [Governor Manor] 23 00:01:54,080 --> 00:01:54,680 pane. 24 00:01:54,800 --> 00:01:55,310 Vaše nádobí. 25 00:01:55,550 --> 00:01:56,510 Ochutnejte. 26 00:01:57,310 --> 00:01:58,270 Tady je víno. 27 00:02:01,940 --> 00:02:02,360 Napij se. 28 00:02:05,550 --> 00:02:06,830 Pane, co byste si přál? 29 00:02:08,600 --> 00:02:09,320 Talíř skopového. 30 00:02:09,470 --> 00:02:09,910 Dobře. 31 00:02:14,830 --> 00:02:16,320 Generálové, to je moje dobrota. 32 00:02:17,360 --> 00:02:18,600 Je to od vás ohleduplné. 33 00:02:18,880 --> 00:02:19,520 Odkud jste? 34 00:02:20,670 --> 00:02:21,720 upřímně, 35 00:02:22,110 --> 00:02:24,110 Mám sestřenici jménem Niu Awu 36 00:02:24,270 --> 00:02:25,630 který slouží v armádě v Youzhou. 37 00:02:25,800 --> 00:02:28,000 znáš ho? 38 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 znáš ho? 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,190 V táboře je skutečně několik bratrů s příjmením Niu. 40 00:02:33,630 --> 00:02:35,110 Ale nejsem si jistý, jestli je v armádě. 41 00:02:35,520 --> 00:02:37,160 S ohledem na vaši synovskou zbožnost, 42 00:02:37,320 --> 00:02:40,080 Chci, abyste ho odradil od služby zde v armádě. 43 00:02:40,360 --> 00:02:41,600 Hledejte jinou cestu ven. 44 00:02:42,910 --> 00:02:44,000 Proč? 45 00:02:44,390 --> 00:02:45,830 jsi nezkušený. 46 00:02:46,320 --> 00:02:47,440 Pokud zde sloužíte v armádě, 47 00:02:47,550 --> 00:02:50,670 možná brzy přijdeš o život. 48 00:02:51,440 --> 00:02:52,360 Pozor na svá slova! 49 00:02:52,600 --> 00:02:54,080 Nemluv nesmysly, když jsi opilý. 50 00:02:54,830 --> 00:02:56,160 Pokud někdo odposlouchává, 51 00:02:56,270 --> 00:02:57,550 budeš zabit. 52 00:02:59,880 --> 00:03:01,720 Děkuji, že na mě dáváš pozor. 53 00:03:02,520 --> 00:03:04,910 Youzhou je ale v naší zemi velmi důležité město. 54 00:03:05,080 --> 00:03:06,440 Tady je vše v pořádku. 55 00:03:06,630 --> 00:03:08,110 Proč to považuješ za špatné? 56 00:03:09,390 --> 00:03:10,630 Od incidentu 4. v měsíci 57 00:03:10,750 --> 00:03:12,270 guvernér neopustil své panství. 58 00:03:12,800 --> 00:03:16,080 Všichni ostatní generálové jsou dychtiví mu poblahopřát a hlásit se hlavnímu městu do služby. 59 00:03:16,470 --> 00:03:18,880 Ale náš guvernér nikomu neprokazuje úctu 60 00:03:19,670 --> 00:03:20,550 a nepůjde ven. 61 00:03:20,670 --> 00:03:22,240 Uplynulo sedm dní. 62 00:03:22,830 --> 00:03:24,550 Pokud ho Jeho Výsost obviňuje... 63 00:03:24,800 --> 00:03:25,470 nevychází. 64 00:03:25,630 --> 00:03:27,880 ...Princ z Lujiang bude zabit. 65 00:03:29,000 --> 00:03:31,440 My, bránící se vojáci v Youzhou, budeme také zabiti. 66 00:03:32,520 --> 00:03:35,750 Generál Wang a princ z Lujiang jsou příbuzní manželstvím. 67 00:03:35,910 --> 00:03:37,190 Jsou to dvě kobylky na laně. 68 00:03:37,600 --> 00:03:41,600 Možná bude zabit i generál Wang. 69 00:03:42,720 --> 00:03:43,630 Zkusme se jen prokousat. 70 00:03:43,750 --> 00:03:44,360 Na zdraví. 71 00:03:44,440 --> 00:03:44,830 Na zdraví. 72 00:03:44,910 --> 00:03:46,000 Nečekal jsem, že Li Yuan 73 00:03:46,390 --> 00:03:48,440 být takovým loajálním mužem s integritou. 74 00:03:49,000 --> 00:03:49,880 Tak je to snadné. 75 00:03:50,670 --> 00:03:52,320 Děkuji, že jsi mě osvětlil. 76 00:03:52,720 --> 00:03:53,550 Dobře se najíst. 77 00:03:53,670 --> 00:03:54,670 Uvidíme se. 78 00:03:56,800 --> 00:03:57,440 Mít nádobí. 79 00:03:57,470 --> 00:03:58,030 Pojď! 80 00:04:12,550 --> 00:04:13,720 Vy a já pracujeme na stejné pozici. 81 00:04:13,960 --> 00:04:15,270 Dlouho jsem s tebou snášel, 82 00:04:15,390 --> 00:04:16,760 přesto mi dáváš zabrat. 83 00:04:16,850 --> 00:04:17,440 Není třeba to dělat. 84 00:04:18,350 --> 00:04:20,230 Jste ze slavné rodiny v Shandongu. 85 00:04:20,640 --> 00:04:21,760 Máte před sebou světlou budoucnost. 86 00:04:22,320 --> 00:04:23,550 Jsem prostě válečník. 87 00:04:23,720 --> 00:04:25,440 Jak si mohu dovolit mít srovnatelnou pozici s vámi? 88 00:04:25,950 --> 00:04:27,390 nechci být tvůj nepřítel. 89 00:04:27,670 --> 00:04:29,440 Nemusíte být neustále sarkastický. 90 00:04:33,950 --> 00:04:35,720 To jsou dary z císařského dvora. 91 00:04:35,880 --> 00:04:37,390 Dávejte pozor, abyste je neotřásli, když jsme na silnici. 92 00:04:37,830 --> 00:04:38,320 Jít! 93 00:04:38,480 --> 00:04:39,110 Ano! 94 00:04:40,600 --> 00:04:41,600 Bratře Shuyu! 95 00:05:07,440 --> 00:05:09,320 Kde jsi vzal železnou rudu? 96 00:05:10,390 --> 00:05:10,950 Generál. 97 00:05:11,270 --> 00:05:13,480 Tuto železnou rudu jsme dostali náhodou 98 00:05:13,830 --> 00:05:16,160 z prodeje zboží na severu. 99 00:05:16,270 --> 00:05:18,790 Náš mistr řekl, že můžeme vydělat hodně 100 00:05:19,040 --> 00:05:20,640 prodejem rudy do kovárny. 101 00:05:22,040 --> 00:05:23,070 Pokud zabavíte zboží, 102 00:05:23,440 --> 00:05:25,000 Až se vrátím, přijdu o život 103 00:05:25,000 --> 00:05:25,510 Generál. 104 00:05:29,320 --> 00:05:33,200 Je příliš nehospodárné tavit tak vynikající železnou rudu 105 00:05:33,480 --> 00:05:35,320 do běžných zemědělských nástrojů. 106 00:05:37,440 --> 00:05:38,110 Malý bratr. 107 00:05:39,160 --> 00:05:41,000 Můžete získat více železné rudy? 108 00:05:41,350 --> 00:05:41,880 já... 109 00:05:45,920 --> 00:05:48,070 Pašování železné rudy je trestný čin. 110 00:05:48,440 --> 00:05:49,760 Sundejte ho a setněte mu hlavu. 111 00:05:50,480 --> 00:05:51,640 Ne, ne, ne! 112 00:05:51,790 --> 00:05:53,160 Ano, je toho víc. 113 00:05:53,720 --> 00:05:55,110 Ano. 114 00:05:57,950 --> 00:05:58,640 Generál. 115 00:05:58,790 --> 00:06:01,040 kolik chceš? 116 00:06:01,160 --> 00:06:02,920 Chci tolik jako ty. 117 00:06:03,480 --> 00:06:03,950 no... 118 00:06:04,200 --> 00:06:07,390 Musím to probrat se svým pánem. 119 00:06:10,230 --> 00:06:10,950 Malý bratr. 120 00:06:12,480 --> 00:06:13,480 Pamatujte si. 121 00:06:13,600 --> 00:06:14,760 Chci 2000 danů. 122 00:06:15,160 --> 00:06:17,880 Dejte mi vědět, až bude zboží dnes večer připraveno. 123 00:06:18,350 --> 00:06:21,160 Před doškovou chalupou za městem, 124 00:06:21,320 --> 00:06:22,270 žádné zboží, žádná platba. 125 00:06:23,830 --> 00:06:24,320 Dobře. 126 00:06:30,640 --> 00:06:32,160 Nedělejte si ze mě triky. 127 00:06:32,320 --> 00:06:36,320 Nebo zemřete vy a vaši druhové. 128 00:06:37,070 --> 00:06:37,640 Generál. 129 00:06:38,550 --> 00:06:39,200 Generál. 130 00:06:39,440 --> 00:06:39,950 Nedělejte si starosti. 131 00:06:40,920 --> 00:06:42,510 Nedělejte si starosti. 132 00:06:43,320 --> 00:06:43,880 Jít. 133 00:06:44,920 --> 00:06:45,440 jdeme 134 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Pošlete tým lučištníků 135 00:06:57,270 --> 00:06:58,550 na přepadení poblíž doškové chaloupky. 136 00:06:58,830 --> 00:07:02,110 Ani jeho muži, ani zboží nebudou moci uniknout. 137 00:07:02,270 --> 00:07:02,720 Ano! 138 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 [Governor Manor] 139 00:07:31,350 --> 00:07:32,480 proč jsi tady? 140 00:07:35,270 --> 00:07:37,270 Miluješ mě tak moc 141 00:07:37,830 --> 00:07:38,760 sleduješ mě celou cestu? 142 00:07:39,160 --> 00:07:40,270 Moc přemýšlíš. 143 00:07:41,320 --> 00:07:43,040 Proč mi neřekneš, že jsi přijel do Youzhou za obchodem? 144 00:07:43,200 --> 00:07:44,000 Neptal ses mě. 145 00:07:46,160 --> 00:07:47,110 co tu chceš dělat? 146 00:07:49,480 --> 00:07:50,510 Jen soukromé záležitosti. 147 00:07:52,390 --> 00:07:54,600 Vyřizování soukromých záležitostí v Governor Manor? 148 00:07:55,040 --> 00:07:57,830 Zdá se, že jste bohatý nebo hodnostář. 149 00:07:58,880 --> 00:07:59,720 Nemluv nesmysly! 150 00:07:59,880 --> 00:08:00,640 jsem tu nový. 151 00:08:00,720 --> 00:08:01,790 Nemůžu se porozhlédnout? 152 00:08:02,440 --> 00:08:03,600 Vracím se do hostince. 153 00:08:08,000 --> 00:08:08,480 Náhoda. 154 00:08:09,160 --> 00:08:10,040 Také se chci vrátit. 155 00:08:10,720 --> 00:08:11,880 Půjdeme spolu? 156 00:08:47,550 --> 00:08:48,110 A’Zhun. 157 00:08:48,880 --> 00:08:49,400 opatruj se. 158 00:08:50,080 --> 00:08:50,880 Uvidíme se příště. 159 00:08:51,640 --> 00:08:52,080 Prosím. 160 00:08:52,440 --> 00:08:52,910 Prosím. 161 00:09:05,860 --> 00:09:07,790 Vypadá to, že nás osud stále svádí dohromady. 162 00:09:08,230 --> 00:09:09,640 Musíme jít spolu dál. 163 00:09:11,590 --> 00:09:12,760 Jaká to náhoda! 164 00:09:14,000 --> 00:09:14,710 Podívejte se na fanoušky. 165 00:09:15,080 --> 00:09:15,840 Podívejte se. 166 00:09:18,000 --> 00:09:20,500 [Qingxiang Inn] 167 00:09:23,230 --> 00:09:24,640 zůstáváš tady? 168 00:09:25,670 --> 00:09:27,030 Vy zde také zůstáváte? 169 00:09:49,080 --> 00:09:50,960 Mladý mistře Shisi, proč se nevrátíš do svého pokoje? 170 00:09:52,550 --> 00:09:53,320 Ty první. 171 00:09:54,200 --> 00:09:57,590 Myslíte, že sdílíme stejný pokoj? 172 00:10:21,230 --> 00:10:21,910 Tegine, jsi zpět! 173 00:10:32,880 --> 00:10:35,000 Tegine, s čím jsi spokojený? 174 00:10:36,320 --> 00:10:36,910 jsem? 175 00:10:37,030 --> 00:10:37,790 Ano. 176 00:10:38,350 --> 00:10:40,590 Málokdy se usmíváš. 177 00:10:44,910 --> 00:10:45,910 jak to všechno jde? 178 00:10:46,710 --> 00:10:47,280 Tegin. 179 00:10:47,880 --> 00:10:48,910 nezlobil bych se 180 00:10:49,150 --> 00:10:50,590 pokud jsi ho nezmínil. 181 00:10:51,230 --> 00:10:52,590 Kdybych se nebál zhatit tvé plány, 182 00:10:52,880 --> 00:10:54,520 Určitě bych toho muže zmlátil. 183 00:10:55,440 --> 00:10:56,320 Hádej co? 184 00:10:56,440 --> 00:10:58,550 Požádal nás o 2000 danů železné rudy. 185 00:10:59,080 --> 00:11:00,110 Tak chamtivý! 186 00:11:00,820 --> 00:11:02,220 Dva tisíce železných rud... 187 00:11:03,180 --> 00:11:04,420 ani jich tolik nemáme. 188 00:11:05,320 --> 00:11:06,350 Tegine, co máme dělat? 189 00:11:06,840 --> 00:11:07,400 Odmítnout. 190 00:11:07,960 --> 00:11:08,640 Odmítnout? 191 00:11:09,520 --> 00:11:10,150 Tegin. 192 00:11:10,840 --> 00:11:12,640 nevím, co tím myslíš. 193 00:11:13,110 --> 00:11:13,880 dnes večer, 194 00:11:15,150 --> 00:11:16,880 pojďme se podívat na generála Wanga. 195 00:11:17,670 --> 00:11:19,400 Opravdu jedeme? 196 00:11:25,080 --> 00:11:25,640 Zvládnout! 197 00:11:25,790 --> 00:11:26,960 Proč se vracíš tak brzy? 198 00:11:28,550 --> 00:11:29,440 Souhlasil Li Yuan? 199 00:11:30,670 --> 00:11:31,640 Tentokrát jsem ho nemohl vidět, 200 00:11:32,280 --> 00:11:33,550 ale něco jsem získal. 201 00:11:35,790 --> 00:11:36,280 A'Dou. 202 00:11:36,590 --> 00:11:37,960 Hledejte papír a inkoust. 203 00:11:38,400 --> 00:11:39,880 Chci napsat dopis pro návštěvu. 204 00:11:40,080 --> 00:11:40,640 Dobře. 205 00:11:47,320 --> 00:11:48,710 Doufám, že tentokrát je můj odhad správný. 206 00:12:58,880 --> 00:12:59,470 Leyan? 207 00:13:00,880 --> 00:13:01,710 Bratře Shuyu. 208 00:13:02,200 --> 00:13:03,280 Princezna? 209 00:13:03,960 --> 00:13:05,280 Proč se schovávat do kočáru? 210 00:13:05,320 --> 00:13:06,080 Vypadni hned teď. 211 00:13:06,550 --> 00:13:07,030 Pojď. 212 00:13:12,760 --> 00:13:13,670 Proč nás sleduješ? 213 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Bratře Shuyu. 214 00:13:16,400 --> 00:13:17,030 ve skutečnosti 215 00:13:17,710 --> 00:13:19,350 Jen jsem se o tebe bál. 216 00:13:20,000 --> 00:13:21,590 Tak jsem tě tajně sledoval. 217 00:13:22,400 --> 00:13:23,710 O mě se bát nemusíš. 218 00:13:23,880 --> 00:13:25,230 Příště nebuď svéhlavý. 219 00:13:25,520 --> 00:13:28,000 Zařídím, aby moji muži poslali princeznu okamžitě zpátky do Luoyangu. 220 00:13:28,670 --> 00:13:29,150 Ne. 221 00:13:29,440 --> 00:13:31,000 Nechci vrátit Luoyanga samotného. 222 00:13:32,280 --> 00:13:32,760 Muži! 223 00:13:33,710 --> 00:13:34,790 Nechte princeznu nasednout na koně. 224 00:13:36,280 --> 00:13:37,230 Bratře Shuyu! 225 00:13:38,400 --> 00:13:38,960 Bratr Hao. 226 00:13:39,280 --> 00:13:41,080 Proč ji tak spěcháš poslat pryč? 227 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 Bojím se o její bezpečí. 228 00:13:50,790 --> 00:13:52,960 Bratře Shuyu, je nedůvěryhodný. 229 00:13:53,110 --> 00:13:55,080 Můžeš mě vzít zpátky? 230 00:13:56,080 --> 00:13:57,440 Ale jsem zaneprázdněn svou oficiální záležitostí. 231 00:13:57,960 --> 00:14:00,350 Nebo mám jít za tebou? 232 00:14:00,670 --> 00:14:02,350 nebudu dělat problémy. 233 00:14:06,110 --> 00:14:06,640 Bratr Hao. 234 00:14:07,350 --> 00:14:09,150 Youzhouova záležitost je naléhavá. nelze to zpozdit. 235 00:14:09,880 --> 00:14:11,350 Je v pořádku vrátit se o několik dní později. 236 00:14:11,470 --> 00:14:14,280 Pokud jsou s ní na cestě nějaké potíže, 237 00:14:14,670 --> 00:14:16,000 můžete převzít odpovědnost? 238 00:14:16,200 --> 00:14:19,320 Budu plně zodpovědný za její bezpečnost. 239 00:14:28,110 --> 00:14:28,710 Leyan. 240 00:14:29,080 --> 00:14:30,670 Později se se mnou budeš muset podělit o koně. 241 00:14:30,840 --> 00:14:32,000 Na další stanici, 242 00:14:32,110 --> 00:14:33,320 Najdu ti kočár. 243 00:14:34,150 --> 00:14:35,000 Bratře Shuyu. 244 00:14:35,230 --> 00:14:36,880 Ten zlý člověk to řekl 245 00:14:36,910 --> 00:14:39,030 nezabil by jen Changge, ale i tebe. 246 00:14:41,640 --> 00:14:42,470 Dejte věci do pořádku. 247 00:14:43,200 --> 00:14:44,150 Připraveni. 248 00:14:44,710 --> 00:14:45,440 Ano! 249 00:14:46,400 --> 00:14:47,200 Nedělejte si starosti. 250 00:14:47,350 --> 00:14:48,110 Rozumím. 251 00:16:18,400 --> 00:16:19,280 Generál Wang. 252 00:16:20,030 --> 00:16:20,720 Díky za čekání. 253 00:16:22,640 --> 00:16:23,280 Ano! 254 00:16:27,400 --> 00:16:29,320 Jste pánem těch obchodníků? 255 00:16:29,750 --> 00:16:30,920 Jak dlouho podnikáte? 256 00:16:32,110 --> 00:16:32,910 Po léta. 257 00:16:39,880 --> 00:16:40,440 Generál. 258 00:16:40,750 --> 00:16:41,510 Na vozíku nic není! 259 00:16:44,350 --> 00:16:45,520 Jak se opovažuješ si se mnou hrát? 260 00:16:46,200 --> 00:16:47,080 Wang Junkuo. 261 00:16:48,200 --> 00:16:49,200 léta jsem tě neviděl. 262 00:16:51,670 --> 00:16:53,280 nemůžeš mě poznat? 263 00:16:56,400 --> 00:16:57,110 ty jsi... 264 00:16:58,030 --> 00:17:00,080 Jste Tegin of Eagle Division v kmeni Ashile! 265 00:17:00,590 --> 00:17:01,520 Ashile Sun! 266 00:17:02,110 --> 00:17:06,430 Dokonce ses odvážil přijet do Youzhou 267 00:17:06,560 --> 00:17:07,430 abyste se nám odevzdali. 268 00:17:08,760 --> 00:17:09,800 Pokud mě paměť neklame, 269 00:17:10,230 --> 00:17:11,950 jsi to ty, kdo mě pozval do Youzhou. 270 00:17:12,560 --> 00:17:14,520 Věděl jsem, že je na tom něco rybího. 271 00:17:14,920 --> 00:17:17,000 Ale v porovnání se zbožím, které jsem chtěl, 272 00:17:17,640 --> 00:17:20,350 poslat svou hlavu do Chang'anu 273 00:17:21,190 --> 00:17:22,680 vydělá mi mnohem víc. 274 00:17:22,830 --> 00:17:24,070 Pokud půjdete do Chang'anu, 275 00:17:24,680 --> 00:17:26,190 nikdy se nevrátíš. 276 00:17:27,520 --> 00:17:29,000 Jsem tu, abych ti dal způsob, jak přežít, 277 00:17:29,800 --> 00:17:32,070 ale ty odmítáš. 278 00:17:35,390 --> 00:17:37,870 [Pronásledovat...] 279 00:17:39,940 --> 00:17:41,250 [Nebezpečí pro národ...] 280 00:17:42,870 --> 00:17:44,570 [Pronásledovat...] 281 00:17:45,070 --> 00:17:45,680 Mistře! 282 00:17:45,800 --> 00:17:47,230 Tvůj rukopis je krásný. 283 00:17:48,830 --> 00:17:49,400 Zvládnout. 284 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 co to píšeš? 285 00:17:51,280 --> 00:17:52,160 Způsob, jak přežít. 286 00:17:52,920 --> 00:17:54,430 Způsob, jak přežít? 287 00:17:56,040 --> 00:17:57,230 Tajný manuál bojových umění. 288 00:17:59,340 --> 00:18:00,350 Asi by se to dalo říct. 289 00:18:03,280 --> 00:18:05,470 Uvidím, jestli to Li Yuan přijme nebo ne. 290 00:18:13,280 --> 00:18:13,920 Zvládnout. 291 00:18:14,760 --> 00:18:15,680 co to je 292 00:18:15,920 --> 00:18:16,760 Pečeť korunního prince. 293 00:18:20,280 --> 00:18:21,520 Pečeť korunního prince? 294 00:18:21,640 --> 00:18:22,400 Klid! 295 00:18:24,230 --> 00:18:24,880 Zvládnout. 296 00:18:25,000 --> 00:18:26,160 ty... 297 00:18:27,780 --> 00:18:30,360 [Dnes vzbouřené spiknutí prince Qina a dalších šokovalo hlavní město a ohrožovalo živobytí lidí.] 298 00:18:33,520 --> 00:18:34,710 Od této chvíle 299 00:18:36,710 --> 00:18:38,000 Ničeho se nebojím. 300 00:18:40,920 --> 00:18:41,350 Posaďte se. 301 00:18:44,110 --> 00:18:46,190 bojíš se? 302 00:18:48,160 --> 00:18:49,430 co chceš říct? 303 00:18:50,350 --> 00:18:51,760 Princ Qin vstoupil do východního paláce. 304 00:18:52,110 --> 00:18:53,470 Youzhou je ve stavu nouze. 305 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 Máte o situaci jasnější. 306 00:18:56,880 --> 00:18:57,920 Místo čekání na smrt, 307 00:18:58,280 --> 00:19:01,000 můžete také využít příznivého terénu Youzhou 308 00:19:01,190 --> 00:19:02,040 najít vlastní cestu ven. 309 00:19:02,920 --> 00:19:05,190 Jsem loajální ke své zemi. 310 00:19:05,710 --> 00:19:07,680 Přestaň mluvit nesmysly! 311 00:19:08,430 --> 00:19:10,350 Říkáte, že jste loajální ke své zemi. 312 00:19:10,830 --> 00:19:12,880 Proč tajně hledáte železnou rudu? 313 00:19:14,920 --> 00:19:18,590 Chcete vyrobit zbraně a zahájit povstání. 314 00:19:21,590 --> 00:19:22,880 Chceš mi to říct? 315 00:19:23,560 --> 00:19:25,350 budete vzdát hold novému korunnímu princi? 316 00:19:27,230 --> 00:19:28,830 nemáte zájem 317 00:19:29,710 --> 00:19:31,430 prostě proto, že cena není dostatečně lákavá. 318 00:19:32,640 --> 00:19:34,230 Pokud ti Khan chce pomoci, 319 00:19:34,470 --> 00:19:36,880 můžete získat víc než jen železné rudy. 320 00:19:37,640 --> 00:19:38,920 co tím myslíš? 321 00:20:48,190 --> 00:20:49,800 Západní válečný kůň! 322 00:20:50,710 --> 00:20:51,400 Uklidni se. 323 00:20:52,400 --> 00:20:54,190 Pokud chcete tuto dohodu, 324 00:20:54,560 --> 00:20:56,350 Ashile Tribe bude donekonečna poskytovat Youzhou 325 00:20:56,920 --> 00:21:00,350 takový válečný kůň a zbraně. 326 00:21:08,680 --> 00:21:09,760 Jaké výhody můžete získat 327 00:21:10,560 --> 00:21:12,190 tím, že nám takovou pomoc poskytne? 328 00:21:12,680 --> 00:21:14,310 O síle prince Qina máte docela jasno. 329 00:21:15,070 --> 00:21:16,160 I když je Youzhou důležitý, 330 00:21:16,760 --> 00:21:19,110 ale jestli chceš vyvolat povstání, jak dlouho vydržíš 331 00:21:19,470 --> 00:21:22,110 i když napoprvé vyhraješ? 332 00:21:23,040 --> 00:21:24,560 Proč se nepodřídit kmeni Ashile 333 00:21:25,190 --> 00:21:26,160 a spoléhat na naši podporu? 334 00:21:27,040 --> 00:21:28,400 Můžeš vzdorovat princi Qinovi, 335 00:21:28,830 --> 00:21:32,040 nebo dokonce může zaujmout jeho místo. 336 00:21:33,350 --> 00:21:36,040 Chceš, abych poslechl toho zmetka, Yanli? 337 00:21:38,040 --> 00:21:39,000 Ve svých snech. 338 00:21:41,040 --> 00:21:41,760 v tom případě 339 00:21:43,880 --> 00:21:44,350 sbohem. 340 00:21:47,520 --> 00:21:48,110 Jít. 341 00:22:02,350 --> 00:22:03,920 Generále, vypustíme šípy? 342 00:22:04,400 --> 00:22:05,110 Následujte je. 343 00:22:05,280 --> 00:22:06,590 Zjistěte, kde je jejich tábor. 344 00:22:07,000 --> 00:22:07,470 Ano! 345 00:22:28,040 --> 00:22:29,280 Vraťte se a řekněte to svému generálovi 346 00:22:29,560 --> 00:22:30,880 našemu Teginovi se jeho chování nelíbí. 347 00:22:31,310 --> 00:22:32,470 Ještě jeden krok, 348 00:22:32,640 --> 00:22:33,640 budeš mít hlavu na zemi. 349 00:22:34,190 --> 00:22:35,230 Pokud rozumíte, 350 00:22:35,400 --> 00:22:36,920 uvázat před chalupou bílý ručník. 351 00:22:38,000 --> 00:22:39,800 Pak se vám někdo ozve. 352 00:22:43,070 --> 00:22:44,000 Kdo je to? 353 00:22:46,830 --> 00:22:48,760 Jsem Su Yishe, bojovnice Tegin Sun. 354 00:22:48,880 --> 00:22:50,680 Velký chán má kritickou inteligenci. 355 00:22:51,880 --> 00:22:52,520 Orlí divize. 356 00:22:52,680 --> 00:22:53,160 Jít! 357 00:23:11,640 --> 00:23:12,680 Mladý Khan! 358 00:23:15,520 --> 00:23:16,070 co to děláš? 359 00:23:16,190 --> 00:23:16,800 Zastávka! 360 00:23:16,920 --> 00:23:18,430 Je to moje inteligence pro Velkého Chána. 361 00:23:18,560 --> 00:23:19,280 Neměli byste to číst. 362 00:23:19,520 --> 00:23:20,160 Vraťte mi to! 363 00:23:20,350 --> 00:23:21,400 proč jsi sám? 364 00:23:21,800 --> 00:23:22,710 Kde je Sun? 365 00:23:22,920 --> 00:23:25,070 Zemřel dřív, než jsem začal jednat? 366 00:23:25,310 --> 00:23:26,190 Přestaňte snít! 367 00:23:26,800 --> 00:23:27,680 Nic mu není! 368 00:23:28,310 --> 00:23:28,880 Nech mě jít! 369 00:23:29,000 --> 00:23:30,110 Chci vidět Velkého Chána! 370 00:23:30,800 --> 00:23:31,560 V klidu. 371 00:23:31,710 --> 00:23:33,070 Je docela zaneprázdněný. 372 00:23:34,590 --> 00:23:36,470 Dovolte mi to přečíst jeho jménem. 373 00:23:38,210 --> 00:23:41,950 [Chang'an je nyní uzavřen kvůli povstání prince Qina. Míříme do Youzhou a budeme v kontaktu.] 374 00:23:44,000 --> 00:23:46,190 Není divu, že nemohu získat jeho informace. 375 00:23:46,400 --> 00:23:47,800 Odešel do Youzhou. 376 00:23:51,830 --> 00:23:53,470 Dám to Velkému Chánovi. 377 00:23:56,760 --> 00:23:58,230 Vraťte se do Eagle Division co nejdříve! 378 00:24:16,520 --> 00:24:17,230 Matka. 379 00:24:18,830 --> 00:24:20,190 Daří se ti v nebi dobře? 380 00:24:22,190 --> 00:24:23,190 Moc mi chybíš. 381 00:24:25,520 --> 00:24:27,590 Zítra udělám něco důležitého. 382 00:24:28,590 --> 00:24:30,280 Nemohu předvídat úspěch nebo neúspěch. 383 00:24:32,040 --> 00:24:33,430 Ale nemám jinou možnost. 384 00:24:34,710 --> 00:24:36,560 Dokonce i rodina Wei se podřídila Li Shiminovi. 385 00:24:37,470 --> 00:24:38,760 Nemám se na koho spolehnout. 386 00:24:40,040 --> 00:24:41,280 S touto taktikou mohu jen zkoušet štěstí. 387 00:24:41,520 --> 00:24:43,310 Pečeť korunního prince patřila otci. 388 00:24:45,070 --> 00:24:47,160 Doufám, že se mi to podaří použít k tomu, abych se spojil s otcovými starými podřízenými 389 00:24:48,110 --> 00:24:50,110 a pomstít všechny ve Východním paláci. 390 00:24:51,310 --> 00:24:52,880 Ale kdybys byl naživu, 391 00:24:53,800 --> 00:24:55,760 pravděpodobně byste mi vynadal, že jsem zase lehkomyslný. 392 00:24:56,470 --> 00:24:57,190 Nedělejte si starosti. 393 00:24:58,160 --> 00:25:00,040 Postarám se o pečeť korunního prince. 394 00:25:01,040 --> 00:25:03,000 Nenechám to padnout do nesprávných rukou. 395 00:25:30,920 --> 00:25:32,310 Vypadáš naštvaně. 396 00:25:33,070 --> 00:25:35,000 Na co myslíte? 397 00:25:36,400 --> 00:25:37,470 Nic. 398 00:25:38,710 --> 00:25:39,520 sleduji měsíc. 399 00:25:41,110 --> 00:25:41,640 je to tak? 400 00:25:43,230 --> 00:25:44,470 Myslel jsem, že jsi naštvaný 401 00:25:44,640 --> 00:25:46,830 protože se vám nepodařilo vstoupit do Governor Manor. 402 00:25:49,070 --> 00:25:50,110 děláš si srandu. 403 00:25:51,350 --> 00:25:52,880 Právě jsem prošel kolem. 404 00:25:54,230 --> 00:25:55,880 Jsem prostě nikdo. 405 00:25:57,230 --> 00:25:59,000 Neodvažuji se přátelit s Governor Manor. 406 00:26:00,400 --> 00:26:01,760 Nikdo? 407 00:26:03,110 --> 00:26:05,000 Pamatuji si, že když jsme se viděli poprvé, 408 00:26:05,880 --> 00:26:07,470 byl jsi tak odvážný a majestátní. 409 00:26:08,950 --> 00:26:10,590 Jsi opravdu nikdo? 410 00:26:12,520 --> 00:26:13,160 A’Zhun. 411 00:26:14,520 --> 00:26:16,400 Jste zvyklí nikomu nevěřit, že? 412 00:26:18,160 --> 00:26:19,830 Budete unavení z podezírání ostatních. 413 00:26:23,070 --> 00:26:25,520 nebudu se ptát odkud jsi. 414 00:26:26,160 --> 00:26:27,470 A neptáš se, odkud jsem. 415 00:26:27,880 --> 00:26:28,400 Dobře? 416 00:26:29,350 --> 00:26:29,880 Ne. 417 00:26:31,950 --> 00:26:33,310 Pak není o čem mluvit. 418 00:26:35,760 --> 00:26:36,800 Jsi tak tvrdohlavý. 419 00:26:39,400 --> 00:26:40,350 Pokud mi to nechceš říct, 420 00:26:41,280 --> 00:26:42,280 nebudu se tě ptát. 421 00:26:45,640 --> 00:26:46,520 Je tvoje rána lepší? 422 00:26:48,760 --> 00:26:50,880 Není to nic pro to, aby se muž zranil. 423 00:26:51,680 --> 00:26:52,800 Muž? 424 00:26:54,230 --> 00:26:55,000 Muž? 425 00:26:56,070 --> 00:26:59,880 Nemyslíš, že je trapné, aby dva muži jako my spolu sledovali Měsíc? 426 00:27:01,110 --> 00:27:03,070 Měsíc sám o sobě je symbolem shledání. 427 00:27:03,760 --> 00:27:05,760 Vidět měsíc v cizí zemi, 428 00:27:06,160 --> 00:27:07,800 Budu myslet na své rodné město. 429 00:27:08,520 --> 00:27:09,880 To není nic divného. 430 00:27:10,830 --> 00:27:12,190 Myslím, že měsíční svit na Centrálních pláních 431 00:27:13,710 --> 00:27:15,070 není lepší než louka. 432 00:27:17,000 --> 00:27:17,950 Byli jste na louce? 433 00:27:21,070 --> 00:27:22,040 Právě jsem šel kolem obchodně. 434 00:27:23,920 --> 00:27:24,590 Ano. 435 00:27:25,470 --> 00:27:26,950 Obchodníci jako vy 436 00:27:27,310 --> 00:27:28,680 musel být na mnoha místech 437 00:27:29,110 --> 00:27:30,400 a viděl spoustu krásných scenérií. 438 00:27:31,640 --> 00:27:34,470 Není divu, že se díváš dolů na měsíční světlo v Youzhou. 439 00:27:38,040 --> 00:27:39,640 Doufám, že můžu jít na louku 440 00:27:40,280 --> 00:27:42,710 a uvidíte, zda je tamní noční obloha tak krásná, jak jste řekl. 441 00:27:45,190 --> 00:27:46,400 Chcete vidět louky? 442 00:27:49,350 --> 00:27:52,640 Možná nikdy nebudu mít takové příležitosti. 443 00:27:54,710 --> 00:27:55,280 mimochodem, 444 00:27:56,400 --> 00:27:58,160 co děláte v Youzhou? 445 00:27:58,350 --> 00:27:58,920 Je těžké to udělat? 446 00:27:59,760 --> 00:28:01,710 Záleží na osudu. 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 nevěřím na osud. 448 00:28:06,520 --> 00:28:07,920 Věřím jen lidskému úsilí. 449 00:28:11,110 --> 00:28:14,920 Nečekal jsem, že muž jako ty bude věřit na osud. 450 00:28:16,040 --> 00:28:17,400 Je rozhodující lidské úsilí? 451 00:28:20,640 --> 00:28:21,400 Zajímavý. 452 00:28:22,800 --> 00:28:23,760 máš pravdu. 453 00:28:24,710 --> 00:28:25,680 Udělal jsem výmluvu. 454 00:28:26,760 --> 00:28:28,520 Ale jako obchodník, 455 00:28:29,000 --> 00:28:31,110 zajímáš se o jezdectví a lukostřelbu 456 00:28:31,400 --> 00:28:32,680 a jsou silní a energičtí. 457 00:28:33,160 --> 00:28:34,520 kdo je tvůj pán? 458 00:28:35,710 --> 00:28:36,560 Učil jsem se sám. 459 00:28:38,040 --> 00:28:39,310 Když jsem byl mladý, ztratil jsem rodiče. 460 00:28:40,680 --> 00:28:44,310 Učím se tyto dovednosti jen pro přežití. 461 00:28:46,590 --> 00:28:48,070 jsi docela nadaný. 462 00:28:48,920 --> 00:28:50,830 Na rozdíl ode mě se učím od... 463 00:29:05,400 --> 00:29:06,160 Pokud jste unavení, 464 00:29:06,310 --> 00:29:07,350 odpočiňte si. 465 00:29:09,710 --> 00:29:10,280 Ne! 466 00:29:10,950 --> 00:29:11,950 Můžu! 467 00:29:11,960 --> 00:29:14,030 ♪ Myšlenky se mohou změnit v jizvy, oči jsou plné hněvu ♪ 468 00:29:14,040 --> 00:29:14,710 Stůjte rovně! 469 00:29:14,720 --> 00:29:20,320 ♪ Vzpomínáme na naši minulost, snažíme se zapomenout na sebe ♪ 470 00:29:20,320 --> 00:29:22,490 ♪ Dlouhá balada je tichá, dlouhý meč není vítězný ♪ 471 00:29:22,490 --> 00:29:24,530 ♪ Touha žít bez života ♪ 472 00:29:24,560 --> 00:29:28,510 ♪ Proč bych měl mít nadále naději? ♪ 473 00:29:28,520 --> 00:29:29,070 Vstaňte! 474 00:29:29,830 --> 00:29:30,640 Znovu! 475 00:29:31,760 --> 00:29:35,660 ♪ Žádné bludy a žádný prach, není po tom ani stopy ♪ 476 00:29:35,670 --> 00:29:36,840 [Východní palác] 477 00:29:38,280 --> 00:29:39,590 Nikdy nemohu oplatit vaši laskavost. 478 00:29:39,800 --> 00:29:41,950 Vyhrál jsem tuto dýku sám. 479 00:29:42,160 --> 00:29:43,190 Samozřejmě bych ti to měl dát, strýčku. 480 00:29:43,400 --> 00:29:45,520 Malý Yongningu, vyrostl jsi. 481 00:29:46,530 --> 00:29:48,120 [Pamětní deska Madam Jin] 482 00:29:49,160 --> 00:29:50,520 Jednoho dne 483 00:29:52,160 --> 00:29:54,950 Touto dýkou zabiju vraha své matky. 484 00:29:55,190 --> 00:29:59,610 ♪ Temná strana světa se mění v mráz ♪ 485 00:29:59,610 --> 00:30:03,870 ♪ Co když vytrvalost zmizí jako pomíjivá sláva? ♪ 486 00:30:03,870 --> 00:30:07,710 ♪ Je v pořádku zapomenout ♪ 487 00:30:10,830 --> 00:30:12,230 Pokud jste se na to podívali, vraťte to nyní. 488 00:30:17,190 --> 00:30:18,280 Tak podlý. 489 00:30:20,880 --> 00:30:25,520 Díky tomu, jak mluvíš, vypadáš jako holka. 490 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 tady jsem skončil. To není legrace. 491 00:31:22,350 --> 00:31:23,310 Měli byste jíst více masa. 492 00:31:23,920 --> 00:31:24,560 jsi příliš hubená. 493 00:31:25,300 --> 00:31:26,070 Nic do toho. 494 00:31:27,110 --> 00:31:28,680 Mistře, proč ne... 495 00:31:30,310 --> 00:31:31,880 Neviděl jsem nic. 496 00:31:31,880 --> 00:31:32,520 Pokračovat. 497 00:31:40,070 --> 00:31:42,760 Děkuji za doprovod. 498 00:31:51,000 --> 00:31:51,470 Zvládnout. 499 00:31:51,920 --> 00:31:53,430 Proč je zde také obchodník? 500 00:31:53,680 --> 00:31:55,400 Nic do toho. Jít spát. 501 00:32:07,310 --> 00:32:08,160 Mladý mistr Shisi. 502 00:32:09,110 --> 00:32:10,520 Ve skutečnosti měsíční světlo na pastvinách 503 00:32:11,640 --> 00:32:13,110 není tak krásná, jak si myslíte. 504 00:32:26,680 --> 00:32:27,430 Vaše Výsosti. 505 00:32:27,680 --> 00:32:29,520 Protože jsi mě požádal, abych přišel o půlnoci, 506 00:32:29,760 --> 00:32:30,920 co pro vás mohu udělat? 507 00:32:31,680 --> 00:32:33,800 Máte nějaké informace o Changge? 508 00:32:34,710 --> 00:32:37,350 Někdo viděl princeznu Yongning 509 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 na oficiální silnici do Youzhou. 510 00:32:50,190 --> 00:32:55,160 Zdá se, že je odhodlaná se mnou bojovat až do konce. 511 00:32:56,830 --> 00:32:57,430 Vaše Výsosti. 512 00:32:57,920 --> 00:33:01,110 Muži, které jsem poslal, budou brzy v Youzhou. 513 00:33:02,760 --> 00:33:04,000 Neubližujte jí. 514 00:33:04,160 --> 00:33:06,880 K princezně Yongning se chováte jako ke své vlastní dceři. 515 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 V těchto letech jste ji pečlivě učili. 516 00:33:08,950 --> 00:33:10,310 Jsem toho svědkem. 517 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 A chápu vaši laskavost. 518 00:33:13,280 --> 00:33:17,040 Ale pečeť korunního prince není obyčejný předmět. 519 00:33:17,400 --> 00:33:20,470 Great Tang byl právě založen. Na nás čekají nejrůznější lidé. 520 00:33:21,280 --> 00:33:23,110 Princezna Yongning je stále mladá. 521 00:33:23,270 --> 00:33:24,280 Viděla málo ze světa. 522 00:33:24,680 --> 00:33:27,310 Dokáže skutečně rozlišovat mezi dobrem a zlem 523 00:33:27,350 --> 00:33:30,430 když je obklopen tolika silami a správně se s nimi vypořádat? 524 00:33:33,040 --> 00:33:36,800 Jestli je jednoho dne očarovaná 525 00:33:37,000 --> 00:33:41,520 a používá pečeť k tomu, aby udělal něco škodlivého pro naši zemi, 526 00:33:41,680 --> 00:33:44,430 následky by byly nepředstavitelné. 527 00:33:47,830 --> 00:33:48,800 Keming. 528 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 jsem unavený. 529 00:33:53,800 --> 00:33:54,880 Teď můžeš odejít. 530 00:33:56,230 --> 00:33:57,700 Všechno má své pro a proti. 531 00:33:58,730 --> 00:34:01,490 Vaše Výsost to velmi dobře ví. 532 00:34:01,950 --> 00:34:04,000 Neexistuje nic takového jako dokonalé řešení. 533 00:34:04,760 --> 00:34:07,680 Buďte prosím rozhodní, až přijde čas. 534 00:34:07,920 --> 00:34:09,000 Teď se rozloučím. 535 00:34:25,230 --> 00:34:25,870 A'Dou. 536 00:34:26,390 --> 00:34:27,230 tentokrát 537 00:34:27,430 --> 00:34:28,990 Nevím, jestli se dokážu vrátit hladce. 538 00:34:29,670 --> 00:34:31,190 Pokud se nevrátím za soumraku, 539 00:34:31,670 --> 00:34:32,800 vzít s sebou pečeť 540 00:34:33,150 --> 00:34:34,520 a požádejte A’Zhuna, aby vás odvedl. 541 00:34:35,120 --> 00:34:36,150 Ten obchodník? 542 00:34:36,560 --> 00:34:37,520 Proč právě on? 543 00:34:39,280 --> 00:34:39,910 Nevím. 544 00:34:40,600 --> 00:34:42,280 Myslím, že je důvěryhodný. 545 00:34:42,630 --> 00:34:43,120 ale... 546 00:34:43,320 --> 00:34:44,120 je to moje objednávka. 547 00:34:55,870 --> 00:34:57,710 Doufám, že na vás nenarazím. 548 00:35:23,920 --> 00:35:26,550 [Governor Manor] 549 00:35:26,670 --> 00:35:30,280 [Pracujte tvrdě ve dne i v noci] 550 00:35:34,560 --> 00:35:36,800 Nějaké informace z Chang’anu? 551 00:35:37,630 --> 00:35:38,600 Nebojte se, guvernére. 552 00:35:38,870 --> 00:35:41,230 Každopádně vám zaručím bezpečnost. 553 00:35:42,600 --> 00:35:43,190 Zpráva! 554 00:35:46,840 --> 00:35:47,360 Guvernér. 555 00:35:47,560 --> 00:35:48,360 Někdo je venku. 556 00:35:48,520 --> 00:35:49,630 Řekl, že je tvůj starý přítel. 557 00:35:49,840 --> 00:35:50,760 Chce tě vidět. 558 00:35:51,430 --> 00:35:53,360 A požádal mě, abych ti to dal. 559 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 [Východní palác] 560 00:36:12,360 --> 00:36:12,870 guvernér. 561 00:36:13,950 --> 00:36:15,280 Proč jsi v takové panice? 562 00:36:17,670 --> 00:36:18,800 Pochází z východního paláce. 563 00:36:19,000 --> 00:36:19,560 Co? 564 00:36:34,290 --> 00:36:37,950 [Srdce z kamene] 565 00:36:50,870 --> 00:36:52,150 Jako bývalí podřízení knížete, 566 00:36:52,560 --> 00:36:54,150 to je vaše pohostinnost? 567 00:36:55,120 --> 00:36:56,100 Ve východním paláci došlo k převratu. 568 00:36:56,100 --> 00:36:58,150 Dlouho jsme byli podřízeni soudu. 569 00:36:58,390 --> 00:36:59,910 Nedovolíme, abyste se zde chovali příšerně. 570 00:37:01,870 --> 00:37:03,110 Jste pozůstatkem východního paláce. 571 00:37:03,530 --> 00:37:05,800 Radím vám, abyste se vzdali. 572 00:37:06,150 --> 00:37:07,430 Jsem tady, abych viděl prince z Lujiangu. 573 00:37:07,600 --> 00:37:09,430 Nemáš právo ho vidět. 574 00:37:09,600 --> 00:37:11,670 Jsem tu, abych mu poskytl způsob, jak přežít. 575 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Pak mě nejdřív vyslechnu. 576 00:37:16,800 --> 00:37:18,870 Youzhou je opuštěný a v nebezpečí. 577 00:37:19,430 --> 00:37:21,140 Pokud nepovede jednotky k boji proti rebelům, 578 00:37:21,140 --> 00:37:22,800 bude čekat na smrt? 579 00:37:22,950 --> 00:37:24,360 To je absolutní nesmysl. 580 00:37:24,800 --> 00:37:25,320 Počkejte! 581 00:37:35,800 --> 00:37:36,710 Guvernére, buďte opatrní. 582 00:37:36,910 --> 00:37:39,080 Mohl by to být špión z císařského dvora. 583 00:37:40,390 --> 00:37:41,670 Zdá se, že jsem měl pravdu. 584 00:37:42,320 --> 00:37:45,710 Jste tak nervózní, protože se připravujete na vzpouru. 585 00:37:46,080 --> 00:37:46,670 Právo? 586 00:37:48,800 --> 00:37:50,040 Protože jsi na to přišel, 587 00:37:50,600 --> 00:37:52,040 pak si myslím, že tě budu muset zabít. 588 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Protože mě chceš zabít, 589 00:37:55,910 --> 00:37:57,230 Yongning zemře bez soucitu, 590 00:38:01,000 --> 00:38:01,670 Yongning? 591 00:38:06,280 --> 00:38:07,360 ty jsi malý Yongning? 592 00:38:18,760 --> 00:38:19,840 Bratře Shuyu. 593 00:38:26,630 --> 00:38:27,180 Můžete odejít. 594 00:38:27,670 --> 00:38:28,760 Ano. 595 00:38:31,120 --> 00:38:32,230 Jsme v Youzhou. 596 00:38:32,520 --> 00:38:33,430 Mám nápad. 597 00:38:34,430 --> 00:38:36,080 Mám nejprve vzít princeznu do hostince 598 00:38:36,280 --> 00:38:38,150 a pak se s tebou setkat v Governor Manor? 599 00:38:39,560 --> 00:38:41,280 Vy jste vyslanec z Chang'anu. 600 00:38:42,080 --> 00:38:43,230 Je pro mě nevhodné to dělat. 601 00:38:43,910 --> 00:38:46,450 Ale předpokládám, že co chceš 602 00:38:48,010 --> 00:38:49,490 není doprovázet princeznu 603 00:38:50,040 --> 00:38:53,080 ale drž se ode mě dál, abys mohl jít za tou princeznou. 604 00:38:55,150 --> 00:38:56,670 Neobviňuj mě křivě. 605 00:38:57,190 --> 00:38:58,560 Pokud nedoprovodím princeznu, 606 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 jdeš ji doprovodit? 607 00:38:59,950 --> 00:39:01,360 co je na tom špatného? 608 00:39:11,280 --> 00:39:12,800 Protože mi nabízíš ochranu, 609 00:39:13,360 --> 00:39:15,160 pak ti objednám... 610 00:39:16,740 --> 00:39:19,300 aby mě vždy chránil. 611 00:39:19,300 --> 00:39:20,360 Neopustíš mou stranu. 612 00:39:23,520 --> 00:39:25,150 Souhlasíte, vyslanče Wei? 613 00:39:25,520 --> 00:39:25,950 Ano. 614 00:39:28,040 --> 00:39:29,470 Protože je to řád princezny, 615 00:39:29,800 --> 00:39:30,950 pak je rozhodnuto. 616 00:39:31,150 --> 00:39:33,000 Mimochodem, napište dopis Chang’anovi 617 00:39:33,560 --> 00:39:35,520 aby řekl Jeho Výsosti, kde je princezna 618 00:39:35,760 --> 00:39:36,910 aby si nedělal starosti. 619 00:39:37,190 --> 00:39:38,320 Zítra touto dobou, 620 00:39:38,520 --> 00:39:40,360 sejdeme se u východní brány města. 621 00:39:40,870 --> 00:39:41,600 Přestaň svinstvo. 622 00:39:42,320 --> 00:39:43,430 Odstraňte všechny tyto stráže 623 00:39:43,630 --> 00:39:44,710 kvůli bezpečnosti. 624 00:39:45,430 --> 00:39:47,840 Lidé mohou snadno zjistit, že jsou v armádě. 625 00:39:48,520 --> 00:39:49,800 Když si je vezmu, 626 00:39:51,630 --> 00:39:53,120 všimnou si jich. 627 00:40:13,670 --> 00:40:15,190 Dovolte mi, abych vás vzal do hostince, abyste si odpočinul. 628 00:40:15,600 --> 00:40:18,040 Na koni ale musíte jezdit sami. 629 00:40:20,000 --> 00:40:21,470 Musím se zdržet času. 630 00:40:38,800 --> 00:40:42,230 Vzhledem k vaší rychlosti dorazíte do hostince až v noci. 631 00:40:43,190 --> 00:40:44,280 Jsem princezna. 632 00:40:44,470 --> 00:40:45,870 Musíte mě poslouchat. 633 00:40:46,080 --> 00:40:46,630 Dobře. 634 00:40:47,390 --> 00:40:48,560 Jen se poflakovat sám. 635 00:40:49,800 --> 00:40:50,150 Jít! 636 00:40:51,800 --> 00:40:52,630 Hao... Hao Du! 637 00:40:57,950 --> 00:40:59,230 proč na mě nepočkáš? 638 00:41:07,910 --> 00:41:08,950 Princezno, vydrž! 639 00:41:09,360 --> 00:41:11,120 Nebo když spadneš, nevezmu na sebe zodpovědnost. 640 00:41:11,120 --> 00:41:11,390 Jít! 641 00:41:13,630 --> 00:41:14,320 Jít! 642 00:41:20,230 --> 00:41:21,320 Bůh je spravedlivý. [Governor Manor] 643 00:41:21,560 --> 00:41:23,120 Unikli jste této pohromě. 644 00:41:25,120 --> 00:41:26,660 Škoda, že nemohu vzdorovat nepříteli 645 00:41:26,660 --> 00:41:28,470 s korunním princem v Chang’anu. 646 00:41:28,670 --> 00:41:31,000 Teď jsem na této zemi sám. 647 00:41:32,800 --> 00:41:33,430 Yongning. 648 00:41:34,280 --> 00:41:35,620 S vědomím, že jsi unikl neštěstí, 649 00:41:35,620 --> 00:41:38,520 Korunní princ může být utěšen v nebi. 650 00:41:39,190 --> 00:41:39,840 Strýc. 651 00:41:41,430 --> 00:41:43,190 Yongning už v tomto světě neexistuje. 652 00:41:43,710 --> 00:41:44,840 Říkejte mi Changge. 653 00:41:49,360 --> 00:41:50,560 Spáchal jsem smrtelný hřích. 654 00:41:51,230 --> 00:41:52,190 Zapomeňte na to, generále Wangu. 655 00:41:52,390 --> 00:41:53,080 Postavit se. 656 00:41:55,950 --> 00:41:57,870 Slyšel jsem, že generál Wang je ostražitý a statečný. 657 00:41:58,080 --> 00:42:00,230 Ukázalo se, že je to tygrovitý generál. 658 00:42:02,520 --> 00:42:03,150 Yongning. 659 00:42:03,710 --> 00:42:04,470 nebojte se. 660 00:42:04,760 --> 00:42:06,630 I když korunní princ zemřel, 661 00:42:07,000 --> 00:42:08,710 postarám se, abych tě ochránil. 662 00:42:09,080 --> 00:42:09,910 Zítra se zeptám mužů 663 00:42:09,910 --> 00:42:11,000 - vzít tě do... - Strýčku. 664 00:42:12,520 --> 00:42:14,430 Nepřišel jsem sem hledat ochranu 665 00:42:14,800 --> 00:42:16,390 ale abych ti pomohl. 666 00:42:33,670 --> 00:42:37,080 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 667 00:42:37,280 --> 00:42:39,390 ♫ postupně ožívá, ♫ 668 00:42:39,760 --> 00:42:42,670 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 669 00:42:43,080 --> 00:42:46,230 ♫ Před rozloučením, ♫ 670 00:42:47,320 --> 00:42:49,560 ♫ očekáváme setkání. ♫ 671 00:42:51,870 --> 00:42:55,710 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 672 00:42:56,040 --> 00:43:00,470 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 673 00:43:01,190 --> 00:43:03,470 ♫ Před svítáním, ♫ 674 00:43:03,870 --> 00:43:06,080 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 675 00:43:06,360 --> 00:43:10,150 ♫ touha plyne. ♫ 676 00:43:10,190 --> 00:43:13,360 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 677 00:43:13,560 --> 00:43:18,950 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 678 00:43:19,360 --> 00:43:22,710 ♫ Vždy existuje péče ♫ 679 00:43:22,800 --> 00:43:29,470 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 680 00:43:29,520 --> 00:43:31,840 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 681 00:43:31,910 --> 00:43:34,190 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 682 00:43:34,190 --> 00:43:38,670 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 683 00:43:38,760 --> 00:43:41,120 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 684 00:43:41,520 --> 00:43:43,470 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 685 00:43:43,560 --> 00:43:49,430 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 686 00:43:54,040 --> 00:43:57,600 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 687 00:43:57,840 --> 00:44:03,150 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 688 00:44:03,470 --> 00:44:06,760 ♫ Vždy existuje péče ♫ 689 00:44:07,080 --> 00:44:13,390 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 690 00:44:13,390 --> 00:44:15,950 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 691 00:44:15,950 --> 00:44:18,310 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 692 00:44:18,320 --> 00:44:22,790 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 693 00:44:22,800 --> 00:44:25,520 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 694 00:44:25,670 --> 00:44:27,670 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 695 00:44:27,670 --> 00:44:34,080 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 696 00:44:41,220 --> 00:44:43,250 ♫ Je bez spánku. ♫ 697 00:44:51,140 --> 00:44:56,380 Dlouhá balada